الإنتخابات البرلمانية الأوروبية: هل من خطر؟

Mark RENZETTI

ـــــــــــــــــــــــــــ

أغتنم، بكل سرور، دعوتكم للكتابة في مدونتكم لمحاولة تحليل الأسباب والنتائج "المستقبلية" لإنتخابات البرلمان الأوروبي على الصعد الثقافية، المؤسساتية، والإجتماعية.

لكنّني قبل ذلك أودّ إقامة علاقة دقيقة، بإجراء مقارنة بسيطة، بين الأزمة الإقتصادية لعام 1929 و الأزمة الإقتصادية والمالية الحالية؛ فإنهيار سوق نيويورك المالية في عام 1929 كان قد جرّ، من دون شكّ، إلى مصائب أعظم على الصعيد المؤسساتي الأوروبي (و ليس فقط الأوروبي) بالمقارنة مع نتائجها على الصعيد الإقتصادي، والتي ووجهت بنجاح منقطع النظير من قبل روزفلت في خطته "New Deal"،، ونستطيع الآن التأكيد بأنّه من الممكن تعليق الأزمة الإقتصادية، إذا لم تكن واحدة من الأسباب المباشرة، بالصعود إلى السلطة لأنطمة غير ديمقراطية: شمولية (فاشية، نازية، فرانكية (الجنرال فرانكو- اسبانيا- ملاحظة ترجمة-) تلك الأساسية … وأيضا الشيوعية ) و لقادتها المختلفين.
لكنّ أولئك القادة وديكتاتورياتهم، كانوا لسوء الحظ مدعومين من شعوبهم؛ الشعب، دائما وأبدا، بطريقة مباشرة أم غير مباشرة، هو من يمتلك السلطة؛ أزمة 1929 الإقتصادية سبّبت سوءَ حال ٍ إجتماعي انتشر في جميع طبقات المجتمع، وخصوصا في الطبقة الوسطى؛ في ألمانيا، كان الناس، بسبب الخسارة المفرطة في قيمة المارك، يذهبون ليشتروا كيلوغرام واحد من الخبز بعربة من النقود، و في أماكن أخرى، كان الأطفال يُتركون لكي يبنوا قصورا من أوراق النقود؛ كنتيجة لتلك الأزمة برزت الأحزاب الإيديولوجية المتطرّفة؛ عندئذ شخص واحد، يجمع كلّ البؤس الإجتماعي، ويعلن نفسه مدافعا عن حاجات الشعب، فيخلق بعد ذلك كباش فداء، وينفّذ اضطرابات، وتحرّكات تُضفى عليها الشرعية عن طريق العنف (حتّى من قبل الدولة ذاتها)، ممارسا أفعالا تستهدف ضمان موافقة الشعب؛ يعد بالنظام والتوازن؛ يصل إلى السلطة، وها هي اللعبة قد أنجزت؛ يطبّق سلسلة من القوانين لتجميع السلطات بين بيديه، ويقضي، تدريجيا ودائما عبر "التأييد" الشعبي، على كل شكل من أشكال التعبير الديمقراطية.

وهذا ما دفع إلى الحرب العالمية الثانية لاحقا، مع عدّة ملايين من الموتى، الجرحى، والمفقودين، يضاف إليهم كمّ التدمير والعنف والمجازر؛ هنا العديدون منكم (آمل بأن يكونوا كثيرين) سيجدون تشابها لما ذكرناه، مع أوضاعنا التي نعيش حاليا.

فنحن الآن أمام الأزمة الإقتصادية- المالية الأكثر خطورة في عصر العولمة؛ وهي تخرج هذه المرة أيضا من الولايات المتحدة الأميريكية، لتنتشر في كل العالم، وبنفس طريقة 1929 تدار الأزمة من إدارة أوباما عبر انخراط وتدخّل أكبر للدولة في الإقتصاد (نظرية كينيز*): “New Deal” جديد؛ إذا ما كُتب لهذه السياسة الإقتصادية – الحكومية – البيئية النجاح (الشيء الذي نتمنّاه جميعا!!)، فإنّ هذا سيقود إلى تجديد إقتصادي، لكن ماذا لو فشلت الخطة؟ أو بصياغة أفضل، ماذا لو أنّ هذه الإستراتيجية فشلت أو استخدمت بطريقة ذرائعية، فقادت إلى عصر جديد من الشمولية العالمية؟

لنتوقّف في أوروبا، اليوم كما في الماضي، نستطيع أن نلاحظ، عبر نتائج الإنتخابات الأوروبية الأخيرة، انتصارا ساحقا لأحزاب اليمين المتطرّف أو المحافظ؛ في إيطاليا، الحزب الأوّل هو شعب الحريّة 35%، الحزب الذي يقوده سيلفيو برلسكوني، وفيه تتعايش مجموعتان مختلفتان: إلى الأمام إيطاليا، الحزب الشخصي لرئيس مجلس الوزراء الإيطالي، و التحالف الوطني (حزب سابق للذين يشعرون بالحنين للحقبة الفاشية)، ودائما في إيطاليا كقوة حزبية ثالثة، لدينا رابطة الشمال 10.5%، حزب معادي للأجانب وغير متسامح، ضدأوروبي (ضد الإتحاد الأوروبي- ملاحظة ترجمة) وضد الهجرة.

في إنكلترا، الحزب الأوّل هو حزب المحافظين 27% والثاني هو حزب المملكة المتحدة للإستقلال وهو حزب ضدأوروبي علنا، وأخيرا في خضم أزمة تزداد وضوحا، نجد حزب العمّال بـ 15.03%.

الأمر ذاته في إسبانيا، حيث احتلّ حزب العمال الإشتراكي لرئيس الوزراء ثاباتيرو، المركز الثاني بـ38.51% بينما تربّع حزب الشعب على المركز الأوّل بـ 42.23%.

في فرنسا، الحزب الأوّل هو الإتحاد من أجل الحركة الشعبية بـ 27.8% كما هو الحال في ألمانيا حيث نال إتحاد الديمقراطيّين المسيحيين الألمان 30.7%، وفي هولندا نفسها، هولندا الأكثر حريّة، فاز حزب الإعلان المسيحي الديمقراطي بـ 20.05% ويتبعه حزب "من أجل الحرية" المتطرّف بـ 16.97%.

بإمكاني المتابعة مع البلدان السبعة والعشرين للإتحاد الأوروبي، لكنّ الأمر سيغدو مملا، والإستثناء الوحيد الذي سنخرج به سيكون اليونان مع انتصار الإشتراكيين والذي كان نتيجة لمزاج شعبي سيء تجاه الحكومة الحالية.

وهكذا فإنّ الإنتخابات الأوروبية تظهر وبوضوح شديد، الإنتصار الساحق لقوى اليمين المحافظة و- بما يخصّ جزءا منها – الرجعية؛ وفي نفس الإطار بإمكاننا وضع رئاسة مجلس أوروبا السلوفاكية، والتي لاتبدي حماسا، بشكل معلن، إزاء أوروبا موحّدة، ومن ثمّ عدم المصادقة على معاهدة لشبونة وعلى الدستور الأوروبي.

هذه الدورة الإنتخابية توصّف مزاجا شعبيا سيئا، والذي يجد تعبيره أيضا في الخيارات السياسية الحكومية، كالتأسيس القانوني للميليشيات الشعبية " RONDE " في إيطاليا، والتي هي عبارة عن مجموعات منظّمة من المواطنين لـ " المساعدة" في ترسيخ الأمن العام، الأمر الذي قد يقود إلى سوء تطبيق للقانون ممّا سيولّد عنفا أكبر.

كمزاج شعبي سيّء يمكن أن تفسّر أيضا إحتجاجات المواطنين الإنكليز تجاه العمّال الإيطاليين في الشتاء الماضي، أو بطريقة أكثر دراماتيكية، كل حالات الإغتصاب والعنف، التي تسبّب بها أشخاص من خارج الإتحاد الأوروبي، والتي استخدمت كحجة، أو ككبش فداء لتمرير حزمة قوانين الأمن التي تجعل من أشكال التعبير والحرية الديمقراطية أقل مرونة.

إنّ تقديمَ تقييم ٍ شفاف وموضوعي للعواقب التي من الممكن أن تؤدي إليها تلك الأوضاع صعبٌ جدا؛ شخصيا، حتّى وإن كانت الظروف التي عالجناها مؤهّلة لكي تفضي إلى نهاية مقلقة، فإنّني واثق من المستقبل الذي نتحضّر لكي نعيشه؛ أعتقد أنّ التاريخ يشكّل دورة طبيعية (والتي هي ممكنة التكرار من دون أن تكون ضرورية) والتي يلزمها نظام سياسي واجتماعي معيّن لكي تفضي إلى توازن آخر.

إن مرحلة الإندماج، في كل المجتمعات والثقافات المختلفة، ماتزال غير كاملة، وهي بحاجة للوقت؛ لكنّها – أي مرحلة الإندماج – تشكّل حقيقة قائمة أصبح الجميع في هذا العالم يشعرون بالحاجة إليها، وبقابلية تحقيقها طال الزمن أم قصر.

هذه هي وجهة نظري باختصار؛ لكنّني سأكون مسرورا بمعرفة آرائكم، وتعليقاتكم على المشكلات الحقيقية المتعلّقة بيومياتكم، أو فيما يخصّ العالم، والتنبؤ بما يمكن أن يحدث في مستقبل قريب.

إضافة إلى ذلك أودّ شكر باسل لإتاحته الفرصة لي للكتابة اليوم، ولاحقا أيضا، في المدوّنة، وتاليا أن تكون مقالاتي مترجمة ً إلى اللغة العربية.

 

*  John Maynard Keynes

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ملاحظات خاصّة بالترجمة:

1. التزمت بترجمة تراعي نقل الفكرة، بصياغة عربية واضحة وغير ركيكة قدر الإمكان، وهذا يعني أنّ الترجمة غير حرفية!

2. للإطلاع على المقالة الأصلية (إيطالية) اضغط هنا

3. إذا مارغب أحد ما، من الزوّار الكرام، بتوجيه تعليق للصديق مارك، يستطيع ذلك بإحدى اللغتين: الإيطالية أو الإنكليزية، بالإضافة إلى العربية التي سأقوم فيها بدور الوسيط!